隨州網(wǎng)
標(biāo)題: 當(dāng)詩(shī)歌遇到隨州話~ [打印本頁(yè)]
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-14 12:02
標(biāo)題: 當(dāng)詩(shī)歌遇到隨州話~
本帖最后由 蘇映月 于 2014-11-14 17:57 編輯
隨州話擁有與身俱來(lái)的幽默感，充滿了市井智慧。
可以說(shuō)隨州話與普通話最本質(zhì)的區(qū)別就是，普通話利于抒情，隨州話利于生活。
那么問(wèn)題來(lái)了，當(dāng)那些經(jīng)典詩(shī)歌遇到隨州話會(huì)怎樣呢？
今天偶給大家整了幾首詩(shī)歌的隨州話翻譯版，一起來(lái)感受下~
普通話版：你站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景的人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢(mèng)。
隨州話版：你站帶橋高頭看白云湖的水，看白云湖水的人站在橋高頭瞄你。你說(shuō)你看倒我搞莫斯，他說(shuō)，你曉得我是在瞄你？就算是帶瞄你，又怎咧？
普通話版：生命誠(chéng)可貴，自由價(jià)更高。若為愛(ài)情故，二者皆可拋。
隨州話版：森命肯定是個(gè)嗨寶貴的東西，但自由更值得我氣追求。要是有一份愛(ài)情擺在我的跟前，我還~去它的，我莫斯都不管了。
普通話版：最是那一低頭的溫柔，像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞，道一聲珍重，道一聲珍重，那一聲珍重里有蜜甜的憂傷---沙揚(yáng)娜拉。
隨州話版：你滴到個(gè)腦殼在那兒哈笑，笑滴那個(gè)聲音，嗆微風(fēng)吹過(guò)滴水蓮花，幾清純，幾動(dòng)聽(tīng)喲。再見(jiàn)的時(shí)候說(shuō)一聲保重，再見(jiàn)的時(shí)候說(shuō)一聲保重，那一聲保重里頭有喜不過(guò)也有點(diǎn)煩人的情感---拜拜
普通話版：輕輕地我走了，正如我輕輕地來(lái)；我輕輕地招手，作別西天的云彩。那河畔的金柳，是夕陽(yáng)中的新娘；波光里的艷影，在我心頭蕩漾。軟泥上的青荇，油油地在水底招搖；在康河的柔波里，甘心做一條水草！那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的夢(mèng)。尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)篙，向青草更青處漫溯；滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。但我不能放歌，悄悄是離別的笙簫；夏蟲(chóng)也為我沉默，沉默是今晚的康橋。悄悄地我走了，正如我悄悄地來(lái)；揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。
隨州話版：悄悄兒滴我走鳥(niǎo)，奏好嗆我悄悄兒滴來(lái)；我輕飄兒滴甩了一哈手，跟天邊滴那坨云彩說(shuō)拜拜。那河邊兒滴的柳樹(shù)，是那下山滴日頭滴新姑娘兒；那河里的隱子，在我的心高頭打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。稀泥巴上頭的青苔，滑不溜湫滴在水里亂板；在康河的波浪里頭，我巴不得是那坨亂草。榆樹(shù)dou下的塘里頭，不是清水，是天上的彩虹在河草里頭被揉滴稀爛，沉淀到水底里頭了。尋夢(mèng)氣，拿個(gè)老長(zhǎng)老長(zhǎng)的竹竿子，順到那個(gè)黑漆漆的夜走，裝滿了一船新新和熱亮，在恍眼的壩頭高頭卯倒勁吼起來(lái)。但是我不能吼哦，只能陰陰滴，夏天的蟲(chóng)子帶邊上連腔都不開(kāi)，更不開(kāi)腔滴是今朝晚上的康橋。輕輕兒滴我走鳥(niǎo)，奏嗆我以前輕輕兒滴來(lái)，我揮哈袖子把袖子勒緊些，莫斯都不想帶走。
普通話版：我是天空里的一片云，偶爾投影在你的波心——你不必訝異，更無(wú)須歡喜——在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你記得也好，最好你忘掉，在這交會(huì)時(shí)互放的光亮！
隨州話版：我是天上的一坨run，三不時(shí)滴瞄哈你，你莫黑到鳥(niǎo)，也莫喜到板，我一哈哈就跑到軟兒軟兒滴。你跟我倆帶黑漆滴晚上碰到了，你走你的陽(yáng)光道，我有我的獨(dú)木橋；你要記到哈，不過(guò)，你忘記了也沒(méi)得莫斯。在介一團(tuán)霧水的晚上，列哈交會(huì)也閃了哈我滴眼睛~
作者: 清心可以 時(shí)間: 2014-11-14 14:01
哈哈哈哈哈……………………把我笑死了！
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-14 14:32
隨手來(lái)一句吧？
超版帥哥
作者: zhong 時(shí)間: 2014-11-14 14:48
太搞笑了，沒(méi)想這么美的詩(shī)歌，用隨州話居然是這個(gè)樣子的，笑死我了
作者: 素顏yx123 時(shí)間: 2014-11-14 16:31
笑死個(gè)人的~~~
作者: 漲漲苔 時(shí)間: 2014-11-14 16:44
樓主是搞摸斯的，怎么嗆閑得冒得事樣？
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-14 17:58
你也來(lái)一個(gè)唄~
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-14 17:59
你說(shuō)或不說(shuō)
隨州話就在那兒哈
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-14 18:01
自從秋天來(lái)鳥(niǎo)以后，偶沒(méi)得四兒滴時(shí)候
就會(huì)看哈天上的run，念哈子古人寫(xiě)的詩(shī)~
作者: 語(yǔ)笑嫣然_y6ya5 時(shí)間: 2014-11-14 18:36
我是看的累死了沒(méi)看懂
作者: ~云淡風(fēng)輕~ 時(shí)間: 2014-11-14 20:13
蘇映月 發(fā)表于 2014-11-14 17:59
你說(shuō)或不說(shuō)
隨州話就在那兒哈
你唰還是不唰，隨州話奏帶那個(gè)岔，不改音不改調(diào)～～～妹妹，你滴隨州話唰滴騷好喲
作者: 指間流沙 時(shí)間: 2014-11-15 10:34
(, 下載次數(shù): 193)
恭喜，你的帖子被推送首頁(yè)了！
作者: lyt 時(shí)間: 2014-11-15 11:14
騷過(guò)癮的
作者: 笑到最后 時(shí)間: 2014-11-15 11:53
笑死我了
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-15 15:06
沒(méi)得你唰滴好喲，姐兒~
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-15 15:07
看普通話版~
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-15 15:07
來(lái)一句唄~
作者: 逍遙仙翁 時(shí)間: 2014-11-15 15:39
隨州話的行家
作者: 小鄒鄒 時(shí)間: 2014-11-16 15:36
作者: 冬棗 時(shí)間: 2014-11-20 19:49
作者: 若思 時(shí)間: 2014-11-20 23:01
怎么都在笑？我是情不自禁的笑。樓主太有才了。
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-21 10:56
謝謝關(guān)注~
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-21 10:56
開(kāi)心就好~
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-21 10:56
謝謝關(guān)注
小鄒鄒~
作者: 蘇映月 時(shí)間: 2014-11-21 10:56
在行家面前，不敢稱(chēng)行家
作者: 逍遙仙翁 時(shí)間: 2014-11-21 15:31
太過(guò)謙了吧
作者: 小鄒鄒 時(shí)間: 2014-11-21 16:02
嘿嘿，
作者: 小鄒鄒 時(shí)間: 2014-12-16 14:16
作者: 世外花園 時(shí)間: 2014-12-16 17:48
飄過(guò)....
| 歡迎光臨 隨州網(wǎng) (http://www.trinity-nz.com/) |
Powered by Discuz! X3.4 |